NeedTranslate
Перевод "South Vietnam" на русский
Произношение South Vietnam (саус виотнам) :
sˈaʊθ vˌiːətnˈɑːm
саус виотнам транскрипция – 13 результатов перевода
This is not primarily a military problem.
It's a battle for the hearts and minds of the people of South Vietnam.
As a prerequisite, we must be able to guarantee their physical security.
Роберт МакНамара: -Это даже не столько военная проблема. Robert McNamara:
Это, - сражение за сердца и умы людей Южного Вьетнама. It's a battle for the hearts and minds of the people of South Vietnam.
Как необходимое условие, мы должны быть в состоянии, - гарантировать их физическую безопасность. As a prerequisite, we must be able to guarantee their physical security.
Скопировать
Kennedy announced we were going to pull out all our military advisors by the end of '65, going to take 1000 out at the end of '63, and we did.
But there was a coup in South Vietnam.
Diem was overthrown and he and his brother were killed.
Кеннеди объявил, что мы собираемся вывести всех наших военных советников... Kennedy announced we were going to pull out all our military advisors к концу '65-ого, начав вывод 1000-чи из них уже в конце '63-го, что мы и сделали. ...by the end of '65, going to take 1000 out at the end of '63, and we did.
Но в Южном Вьетнаме был переворот. But there was a coup in South Vietnam.
Дием был свергнут... Diem was overthrown и он, и его брат были убиты. ...and he and his brother were killed.
Скопировать
London, Friday the 16th of September.
been confirmed that late last night, to show collective Communist support for the Chinese invasion of South
of occupying the western half of the city within 48 hours unless the Americans in Vietnam withdraw yesterday's decision to use tactical nuclear weapons against invading Chinese forces.
Лондон, Пятница 16-го сентября.
Только что подтверждено, что вчера поздно ночью, с целью показать поддержку со стороны коммунистических стран китайскому вторжению в Южный Вьетнам, русские и восточногерманские власти перекрыли все подступы к Берлину и объявили, что намерены оккупировать западную часть города в течение 48-ми часов,
если американцы во Вьетнаме не отменят свое вчерашнее решение об использовании тактического ядерного оружия против вторгнувшихся китайских войск.
Скопировать
I'm sorry. We're out of chicken salad.
Half mile south of the southern boundary that separates North and South Vietnam.
In this last week in Vietnam there are a reported 141 American dead 391 wounded, and 47 listed as missing.
Извините, куриный салат закончился.
Полмили к югу от границы между Северным и Южным Вьетнамом.
За последнюю неделю 141 американский солдат погиб 391 ранено, и 47 считаются пропавшими без вести.
Скопировать
And you won't see... you won't see a lot of these pro-life people dousing themselves in kerosene and lighting themselves on fire.
You know morally committed religious people in South Vietnam knew how to stage a Goddamn demonstration
Huh?
И вы никогда не увидите... чтобы кто-нибудь из этих Защитников жизни облился керосином и поджёг себя.
Знаете, религиозные фанатики в Южном Вьетнаме, умели устроить грёбанную демонстрацию, правда?
А?
Скопировать
You get it, Jack?
Your old man didn't do much fighting in South Vietnam.
Mostly, he operated north of the DMZ.
Ты понял меня, Джек?
Твой старик не учавствовал в больших сражениях Южного Вьетнама.
По большей части, он был на севере, в DMZ (Демилитаризованной зоне).
Скопировать
I got it in Hong Kong, home of the shiny green suit.
NIXON [OVER RADIO]: There is no place for neutrality or a neutralist sentiment in South Vietnam.
As I leave Vietnam today there is no doubt, certainly, in my mind...
Я достал его в Гонконге, на родине нарядных зеленых костюмов.
"Не может бить и речи о нейтралитете или нейтралистских настроениях в Южном Вьетнаме".
"Я покидаю сегодня Вьетнам, не имея ни малейших сомнений в том",
Скопировать
Fall, 1967 : From Okinawa, constant American bombing raids of Vietnam
Prime Minister Sato visited South Vietnam to offer aid
October 8, students opposing Sato's trip clashed with riot police.
Конец 1967 : американцы осуществляют постоянные бомбежки Вьетнама из Окинавы.
В октябре премьер-министр Сато посетил Южный Вьетнам, чтобы предложить помощь правительству
8 октября, студенты, протестующие против поездки Сато, устраивают ожесточенный бунт и схватки с полицией.
Скопировать
People that I knew began to go to Vietnam in uniform of the US military and as time went on I began to wonder, particularly as I became draft age, about the truthfulness of the statements coming from the White House and top officials in Washington.
We fight for the principal of self-determination, that the people of South Vietnam should... be able
Choose it in free elections, without... bias, without terror and without fear.
Люди которых я знал, начали отправляться во Вьетнам в военной форме США, и по прошествии времени я начал сомневаться, особенно когда достиг призывного возраста, в правдивости свидетельств, исходящих из Белого дома и от высших чиновников в Вашингтоне.
Мы боремся за принцип самоопределения, чтобы южно-вьетнамцы могли сами выбирать для себя курс.
Выбирать на выборах, без насилия, без террора и страха.
Скопировать
Our nation enters this conflict reluctantly. And only for the most virtuous of reasons, first and foremost to spread freedom and democracy.
We want nothing for ourselves, only that the people of South Vietnam be allowed to guide their own country
Solomon: The rhetoric of democracy is... part of the process of convincing people that even though unpleasant things must be done sometimes in its name, like bombing other countries, democracy is really what it's about.
Наш народ неохотно вступает в этот конфликт.
Среди наиболее добродетельных причин первая и важнейшая - распространение свободы и демократии. Мы ничего не хотим для себя, Только чтобы народу Южного Вьетнама позволили вести свою страну по собственному пути.
Демократическая риторика - часть процесса убеждения народа, что во имя этого надо идти даже на неприятные вещи, такие как бомбежки других стран, ведь речь идет о демократии.
Скопировать
US Marines were ordered into the Dominican Republic.
The US Marines have also taken center stage in South Vietnam.
This is what the war in Vietnam is all about.
Американские морпехи посланы в Доминиканскую республику.
Морпехи США также захватили Центральное плато в Южном Вьетнаме.
Это значит - во Вьетнаме война.
Скопировать
But it quickly became accepted as the absolute truth by the news media and because of the... press' refusal to challenge that story, it was much easier for Congress to quickly... pass the Gulf of Ton kin resolution,
... of the unity of the country, behind the policies that are being... followed by the President in South
Solomon: At that point the facts were secondary.
Но это тут же было принято, как абсолютная правда в СМИ, и поскольку пресса не стала копаться в этой истории, это позволило Конгрессу быстро провести Тонкинскую резолюцию, которая была ключевой, ибо открыла шлюзы войны во Вьетнаме.
Я думаю, это ясная демонстрация единства страны вокруг политики, которую начал проводить президент в Южном Вьетнаме и особенно акций, которые были предприняты в ответ на атаку на эсминец.
В этот момент факты был дело десятое.
Скопировать
The Gevene Treaty was signed on July / 20th /1954. Vietnam was divided into communist North Vietnam and
American-backed South Vietnam.
What is it, darling?
Вьетнам разделен пополам по 17-й параллели.
Вьетнамская Коммунистическая партия. Южный Вьетнам захватывает США
Что там, дорогой?
Скопировать
